At Fifty Three restaurant in New York City, the spirit-free cocktails get as much love as the full-proof ones